GIRL FROM IPANEMA

Kaum hat uns Tina Turner mit 83 Jahren verlassen, schon ist Astrud Gilberto am 5. Juni 2023 im selben Alter gestorben. Sie wurde 1964 berühmt mit „The Girl from Ipanema“:

Astrud Gilberto hieß mit Mädchennamen Weinert und war die Tochter deutscher Einwanderer. Mit João Gilberto war Astrud Gilberto von 1959 bis Mitte der 1960er Jahre verheiratet.
Der Bossa Nova entstand in den 1950er Jahren als die 'brasilianische Variante des Jazz'. Antonio Jobim und João Gilberto wichtige Vertreter dieses neuen Genres.

Astrud wurde 1964 über Nacht zum Star, als die von Antonio Jobim und Vinícius de Moraes auf Portugiesisch geschriebene Ballade auf dem Album Getz/Gilberto in einer englischen Version als The Girl From Ipanema herauskam. Ipanema hieß damals das Künstlerviertel und der Strand von Rio de Janeiro.
Ein weiterer wichtiger Musiker am Anfang ihrer Karriere war Stan Getz. Der Tenorsaxofonist (s. Video) machte mit seinem Album Getz/Gilberto, bei dem auch Antonio Jobim Piano spielte, den Bossa Nova und damit auch Astud Gilberto weltberühmt.

Dieses Album gewann 1965 sowohl den Grammy Award für das Beste Album des Jahres, den für das Beste Jazz Instrumental Album als auch den Grammy für die beste technische Aufnahme. Die Single-Version von The Girl from Ipanema und mit ihr Astrud Gilberto als erste Brasilianerin gewann den Grammy für die beste Single des Jahres.

"Olha, que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela, menina, que vem e que passa
Num doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar"

"But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me"

IPANEMA

Vor zwei Jahren wurde vom Label Lost Recordings auf 2 CDs das Konzert von Stan Getz 1966 beim Berliner Jazz Festival veröffentlicht. Astrud Gilberto sang damals als special guest im 2. Set zu fast allen Titeln, Ipanema ist auch dabei. Man kann es auch bei YouTube anhören, allerdings nur mit feststehendem Foto. Stan Getz hatte viele Probleme und ist schon 1991 mit 64 Jahren gestorben.
Stan Getz & Astrud Gilberto - Live At The Berlin Jazz Festival 1966